1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 MANŽEL 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,039 TOTO JE FIKCE. SCÉNY GENEROVALA AI. 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,876 Máte jednu hodinu aby mi přinesl moji miliardu. 4 00:00:46,463 --> 00:00:47,673 ZAVOLEJTE TCHÝN 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,967 Váš korespondent není dostupný... 6 00:00:51,134 --> 00:00:52,135 NEMOCNICKÁ RECEPCE 7 00:00:52,219 --> 00:00:54,346 Je doktor Ko v nemocnici? 8 00:00:54,429 --> 00:00:55,973 Dr Ko je na operačním sále. 9 00:00:59,142 --> 00:01:00,811 MODU BANKA 10 00:01:09,111 --> 00:01:12,114 BLÍŽÍCÍ SE VLAK STOP 11 00:01:25,877 --> 00:01:27,379 VIDEOHOVOR SKRYTÉ ČÍSLO 12 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 Dobrý den? 13 00:01:35,596 --> 00:01:37,139 Máte moji miliardu? 14 00:01:40,976 --> 00:01:45,022 Pět set milionů za pytel. Celkem miliarda. 15 00:01:45,105 --> 00:01:48,567 Pojďte na 43-87, rue Sajiro. 16 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 Buďte tam do 30 minut. 17 00:01:50,485 --> 00:01:53,071 Pokud nebudu mít svou miliardu, vaše žena zemře. 18 00:02:19,056 --> 00:02:21,141 Ahoj, jak se máš? 19 00:02:21,224 --> 00:02:22,351 volám o pomoc. 20 00:02:22,934 --> 00:02:24,019 Drž se. 21 00:02:25,896 --> 00:02:26,980 Hej, můj... 22 00:02:28,398 --> 00:02:30,067 Moje vyhraná miliarda... 23 00:02:30,150 --> 00:02:32,861 co? neslyším. Mluvte hlasitěji. 24 00:02:34,279 --> 00:02:36,031 Moje vyhraná miliarda? 25 00:02:43,705 --> 00:02:45,540 Pane, jste v pořádku? 26 00:02:46,249 --> 00:02:47,918 {\an8}EPIZODA 2 27 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 {\an8}Pane. 28 00:02:49,086 --> 00:02:50,504 {\an8}Slyšíte mě? 29 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}Pane. 30 00:02:54,633 --> 00:02:55,801 {\an8}Ahoj! 31 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 {\an8}Vypadá to, že je blázen. 32 00:03:11,066 --> 00:03:12,818 {\an8}Pojďme to natočit. 33 00:03:12,901 --> 00:03:14,569 {\an8}Jaký psychopat! 34 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 {\an8}Ztratil nervy? 35 00:03:17,155 --> 00:03:18,407 {\an8}Co je s ním? 36 00:03:18,490 --> 00:03:19,825 {\an8}Vyděsil mě. 37 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Řekni, jsi... 38 00:03:29,251 --> 00:03:30,919 Viděl jsi muže... 39 00:03:31,795 --> 00:03:34,464 na skútru s černou helmou? 40 00:03:34,548 --> 00:03:35,549 Přistupuje. 41 00:03:35,632 --> 00:03:37,342 Pojďme odsud! Přijít! 42 00:03:37,426 --> 00:03:38,718 Chlap na skútru. 43 00:03:38,802 --> 00:03:39,803 Běh! 44 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 Viděl jsi chlapa na skútru? 45 00:03:42,431 --> 00:03:44,266 Šel tím směrem! 46 00:04:16,882 --> 00:04:18,008 kde je? 47 00:04:40,030 --> 00:04:41,490 co je s tebou? 48 00:04:42,324 --> 00:04:43,492 Spěchám. 49 00:04:44,075 --> 00:04:45,243 A je to nebezpečné. 50 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 Dobrý den? 51 00:05:38,713 --> 00:05:39,714 Al... 52 00:05:39,798 --> 00:05:41,591 kde jsi byl? 53 00:05:41,675 --> 00:05:42,884 Dobrý den? 54 00:05:42,968 --> 00:05:45,679 Měli jsme dohodu! kde jsi? 55 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Pan Kang? 56 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 Co bylo v těchto taškách? 57 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 co? 58 00:05:51,726 --> 00:05:52,811 Peníze... 59 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Děláte si ze mě srandu? 60 00:05:59,818 --> 00:06:01,987 Zde je vašich 80 milionů wonů. 61 00:06:02,821 --> 00:06:04,406 Chci tě požádat o laskavost. 62 00:06:19,671 --> 00:06:23,174 Je to špatný vtip, pane Kangu? 63 00:06:23,258 --> 00:06:27,053 Není to tak, jak si myslíš. Chtěl jsem ti dát všechno, 64 00:06:27,929 --> 00:06:29,306 ale... 65 00:06:30,515 --> 00:06:34,019 Docházel mi čas a zpanikařila jsem. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,353 omlouvám se. 67 00:06:37,564 --> 00:06:38,773 Je vám to líto? 68 00:06:38,857 --> 00:06:41,276 {\an8}LÉKAŘSKÁ NADACE SEON YEONGJIN 69 00:06:41,359 --> 00:06:44,946 Po tom, co jsi mě takhle podváděl? 70 00:06:47,449 --> 00:06:50,994 Proč se mě snažíš podvést? 71 00:06:52,787 --> 00:06:54,748 Hodně mě zklamal. 72 00:06:55,582 --> 00:06:58,084 Měl jsem v tebe plnou důvěru 73 00:06:59,294 --> 00:07:01,004 a ty mě zradíš? 74 00:07:04,257 --> 00:07:05,925 Jdu najít vaši ženu. 75 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 Jsem tak rozzuřený... 76 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 že to nakrájím na kousky. 77 00:07:14,392 --> 00:07:19,314 MANŽEL 78 00:07:23,902 --> 00:07:26,529 Když je srdeční frekvence klesne pod 40 tepů/min, 79 00:07:26,613 --> 00:07:30,241 pacient trpí závratěmi a může ztratit vědomí. 80 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 Ironií je, že srdce bojuje dobít až do konce. 81 00:07:51,638 --> 00:07:55,308 Často vede k infarktu bolestí na hrudi, 82 00:07:55,392 --> 00:07:58,395 ale ženy a diabetici může mít jiné příznaky, 83 00:07:58,478 --> 00:08:03,775 jako dušnost, poruchy trávení a únava. 84 00:08:04,359 --> 00:08:07,445 Kromě toho 20 až 30 % oběti infarktu 85 00:08:07,529 --> 00:08:09,614 neprezentovat žádné varovné příznaky. 86 00:08:09,698 --> 00:08:11,574 Pro správnou diagnostiku... 87 00:08:26,673 --> 00:08:28,049 Nebylo to nutné. 88 00:08:40,979 --> 00:08:43,356 Máte dvě minuty? 89 00:08:44,482 --> 00:08:46,151 Díky za kávu. 90 00:08:50,405 --> 00:08:51,740 Pořád jsi sám. 91 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 za co? 92 00:08:57,454 --> 00:09:02,000 Učíš se sám, jíš sám, pij si kávu sám... 93 00:09:04,627 --> 00:09:06,212 Je to pohodlné. 94 00:09:09,215 --> 00:09:10,717 Jde o zvyk 95 00:09:11,301 --> 00:09:13,344 Nebo vás ostatní znepokojují? 96 00:09:20,226 --> 00:09:22,187 Uvidíme se, Taeju. 97 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 Počkejte. 98 00:09:28,568 --> 00:09:30,028 Znáš mé křestní jméno? 99 00:09:36,326 --> 00:09:37,952 {\an8}KANG TAEJU 100 00:10:04,854 --> 00:10:06,189 Srdeční frekvence. 101 00:10:06,773 --> 00:10:11,111 Když je tělo v klidu, srdce má rytmus 60 až 100 tepů/min. 102 00:10:11,194 --> 00:10:13,196 Toto je klidová tepová frekvence. 103 00:10:13,279 --> 00:10:17,033 Nicméně srdce může bít při více než 100 bpm 104 00:10:17,117 --> 00:10:20,453 bez fyzické aktivity ani vnější podnět. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,832 Toto je tachykardie. 106 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 UNIVERZITA SEYEON 107 00:10:24,999 --> 00:10:27,585 Skutečnost, že srdce bije méně než 60 tepů/min 108 00:10:27,669 --> 00:10:29,337 se nazývá bradykardie. 109 00:10:29,420 --> 00:10:32,674 Oba mohou být indikátory 110 00:10:32,757 --> 00:10:36,261 srdeční problém nebo dysfunkci štítné žlázy. 111 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 Zacházejte s nimi jako s příznaky. 112 00:10:40,473 --> 00:10:45,937 Jaký je nejčastější příznak pozorovaný pacientem 113 00:10:46,020 --> 00:10:49,899 když trpí tachykardií? 114 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 No... 115 00:11:08,168 --> 00:11:10,086 buší mu srdce. 116 00:11:20,305 --> 00:11:21,806 Ukryješ mě? 117 00:11:23,516 --> 00:11:24,517 jak se máš 118 00:11:26,060 --> 00:11:27,437 co se ti stalo? 119 00:11:28,396 --> 00:11:29,480 jak to? 120 00:11:31,858 --> 00:11:34,402 Kde jsi byl posledních pár dní? 121 00:11:37,363 --> 00:11:38,489 za co? 122 00:11:39,282 --> 00:11:40,408 Takhle. 123 00:11:41,993 --> 00:11:44,370 Obvykle tě vídám každý den. 124 00:11:45,079 --> 00:11:46,581 Tak to mě překvapilo. 125 00:11:52,587 --> 00:11:54,923 Chřipka mě upoutala na lůžko. 126 00:11:55,006 --> 00:11:57,050 Bylo mi k smrti špatně. 127 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 Chřipka? 128 00:12:01,387 --> 00:12:02,388 Tak to bylo. 129 00:12:03,556 --> 00:12:05,767 - Cítíš se lépe? - Ano, mnohem lepší. 130 00:12:07,435 --> 00:12:08,728 měl jste obavy? 131 00:12:13,733 --> 00:12:15,860 Bál jsem se o tebe. 132 00:12:17,445 --> 00:12:18,446 co? 133 00:12:19,197 --> 00:12:20,782 Na dně mé postele, 134 00:12:21,574 --> 00:12:25,328 Řekl jsem si: "Musí se cítit sám." 135 00:12:29,916 --> 00:12:32,460 proč tě to napadlo? 136 00:12:33,127 --> 00:12:36,965 předpokládal jsem že jsi studoval sám, 137 00:12:37,048 --> 00:12:40,510 jíst a pít kávu sám, jako vždy. 138 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 A nebyl jsem poblíž. 139 00:12:45,223 --> 00:12:47,183 Musel jste se cítit více sám. 140 00:12:53,731 --> 00:12:56,025 Vypadá to, že jsem měl pravdu. 141 00:13:00,029 --> 00:13:01,030 DÍKY. 142 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 co? 143 00:13:06,244 --> 00:13:10,498 Aby se o mě staral, předpokládám. 144 00:13:11,291 --> 00:13:12,709 Tak to opravdu není. 145 00:13:13,543 --> 00:13:14,627 Nevím. 146 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 Myslíš na tebe. 147 00:13:19,090 --> 00:13:20,550 Divné, co? 148 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 co potom? 149 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Pojďme si projít hlavou. 150 00:13:28,850 --> 00:13:30,685 I když se skoro neznáme. 151 00:13:32,395 --> 00:13:33,563 Připadá mi to divné. 152 00:13:34,355 --> 00:13:36,649 Nevím, proč na tebe myslím. 153 00:13:38,609 --> 00:13:42,780 Tím, že studuješ sám, že jíš sám... 154 00:13:44,240 --> 00:13:45,950 Mimochodem, především... 155 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 že se musíš cítit víc sám v mé nepřítomnosti. 156 00:13:53,624 --> 00:13:56,002 Mám dost běží mi hlavou. 157 00:13:59,797 --> 00:14:01,132 Jdeme spolu ven? 158 00:14:29,911 --> 00:14:31,871 Najdu vaši ženu. 159 00:14:33,164 --> 00:14:35,249 Jsem tak rozzuřený... 160 00:14:36,334 --> 00:14:38,711 že to rozřežu na kousky. 161 00:14:40,213 --> 00:14:42,173 počkej... 162 00:14:43,091 --> 00:14:44,300 {\an8}ZAVOLEJTE TCHÝN 163 00:14:44,383 --> 00:14:48,096 Ahoj! Vteřinu, prosím. 164 00:14:48,679 --> 00:14:51,808 To se mi nepovedlo kontaktovat mého tchána, 165 00:14:51,891 --> 00:14:54,102 ale on mě volá. 166 00:14:54,185 --> 00:14:58,314 Můžu sehnat peníze že se mě ptáš. Je to přísahané. 167 00:14:58,397 --> 00:14:59,524 co? 168 00:15:00,525 --> 00:15:02,276 Chcete další šanci? 169 00:15:04,195 --> 00:15:08,032 Opravdu se nemáš za co stydět! 170 00:15:08,491 --> 00:15:10,618 Už jsem ti toho nechal hodně. 171 00:15:11,327 --> 00:15:12,328 Další? 172 00:15:12,411 --> 00:15:14,914 Ano, jen jeden, prosím. 173 00:15:15,832 --> 00:15:18,209 Dej mi šanci se vykoupit. 174 00:15:21,003 --> 00:15:22,296 Nedělej to. 175 00:15:22,380 --> 00:15:25,049 Počkejte. není zač ! Jen jeden! 176 00:15:25,133 --> 00:15:27,802 Poslední šance, ano? 177 00:15:27,885 --> 00:15:30,721 Zkomplikujete mi život. 178 00:15:44,569 --> 00:15:46,988 V mé staré práci, 179 00:15:47,071 --> 00:15:50,158 Nebyl jsem vyhozen i přes několik chyb. 180 00:15:51,409 --> 00:15:53,661 Když jsem se zeptal svého šéfa proč, 181 00:15:54,495 --> 00:15:55,872 řekl mi... 182 00:15:58,124 --> 00:15:59,125 „Každý muž 183 00:16:00,001 --> 00:16:03,838 „Zaslouží si minimálně tři šance stát se lepším." 184 00:16:06,465 --> 00:16:09,468 A ublížil své ženě neutěší mě. 185 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 Pane Kangu? 186 00:16:13,264 --> 00:16:15,016 Tohle je opravdu vaše poslední šance. 187 00:16:15,099 --> 00:16:16,475 Rozuměl. 188 00:16:17,560 --> 00:16:20,605 Vážím si toho. Děkuji mnohokrát. 189 00:16:20,688 --> 00:16:22,440 Přijímám 190 00:16:22,523 --> 00:16:25,860 ale skutečnost, že mi to zlomí srdce má cenu, ne? 191 00:16:25,943 --> 00:16:28,446 Ano. Samozřejmě. 192 00:16:29,363 --> 00:16:30,740 Dvě miliardy wonů. 193 00:16:30,823 --> 00:16:31,824 promiňte? 194 00:16:33,326 --> 00:16:34,327 Dvě miliardy. 195 00:16:34,410 --> 00:16:36,537 Je linka špatná nebo co? 196 00:16:37,580 --> 00:16:38,873 Ne. 197 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 slyšel jsem. Dvě miliardy. 198 00:16:41,792 --> 00:16:43,127 Máte dvě hodiny, 199 00:16:44,003 --> 00:16:45,880 ale jestli mě zradíš 200 00:16:45,963 --> 00:16:50,760 zavoláním policajtů nebo na mě hraje další ošklivý trik... 201 00:16:52,136 --> 00:16:53,137 přísahám ti 202 00:16:54,263 --> 00:16:56,349 že toho budeš litovat. 203 00:16:57,683 --> 00:17:00,061 Nepromarněte svou poslední šanci. 204 00:17:02,230 --> 00:17:03,564 Dobrý den? 205 00:17:11,322 --> 00:17:12,615 Ano, otče. 206 00:17:13,282 --> 00:17:15,868 Musíme si promluvit. O Seyunovi. 207 00:18:48,210 --> 00:18:50,379 Jsi v pořádku, matko? 208 00:18:53,507 --> 00:18:55,843 Jak se opovažuje tohle udělat mé dceři? 209 00:18:57,887 --> 00:18:59,889 Odpadky! 210 00:19:02,308 --> 00:19:05,561 Rozbiju ho na kusy! 211 00:19:07,813 --> 00:19:09,231 To není možné... 212 00:19:11,067 --> 00:19:12,401 Únos? 213 00:19:12,485 --> 00:19:13,611 Vydírání? 214 00:19:16,197 --> 00:19:19,408 Jak může něco takového může se to stát mé dceři? 215 00:19:20,493 --> 00:19:21,827 za co? 216 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 To je vše, co poslal? 217 00:19:36,967 --> 00:19:38,302 Nic jiného? 218 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 SKRYTÉ ČÍSLO 219 00:20:03,869 --> 00:20:04,954 CLEAR 220 00:20:10,960 --> 00:20:13,212 Dvě miliardy za dvě hodiny... 221 00:20:16,382 --> 00:20:17,633 To je vše? 222 00:20:20,803 --> 00:20:24,098 Ublíží Seyunovi pokud to oznámíme policii. 223 00:20:24,807 --> 00:20:26,976 Především ho nesmíme neposlouchat. 224 00:20:31,605 --> 00:20:33,315 Kolik času nám zbývá? 225 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 Jedna hodina a 25 minut. 226 00:20:37,403 --> 00:20:40,322 Pospěšme si. Zavolám do našich bank. 227 00:20:40,406 --> 00:20:42,700 Půjdeš pro peníze. 228 00:20:43,701 --> 00:20:46,412 doprovázej ho, pro případ, že by se ho tento muž pokusil ukrást. 229 00:20:46,495 --> 00:20:48,122 Dobře, vraťme se. 230 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 Uvidíme se později. 231 00:20:50,750 --> 00:20:52,752 Zlato, sekundu. 232 00:20:52,835 --> 00:20:55,546 Přístup. 233 00:21:01,886 --> 00:21:03,971 Budou akceptovat. 234 00:21:07,183 --> 00:21:08,392 V pořádku. 235 00:21:10,060 --> 00:21:14,315 - Dobrý den, pane řediteli, prosím. - Vezmeme si moje auto. 236 00:21:32,374 --> 00:21:34,919 VIP POKOJ 237 00:21:59,652 --> 00:22:01,987 Otče, musím ti něco říct. 238 00:22:03,405 --> 00:22:04,990 - Ukazuje se... - To jsi ty. 239 00:22:05,825 --> 00:22:07,284 Je to tvoje chyba, že? 240 00:22:10,246 --> 00:22:11,247 co? 241 00:22:11,330 --> 00:22:13,707 Musí to být kvůli tobě. 242 00:22:14,834 --> 00:22:17,878 co tím myslíš 243 00:22:18,629 --> 00:22:22,216 Seyun není ten typ dělat si nepřátele. 244 00:22:22,299 --> 00:22:27,179 Asi jsi někoho naštval z arogance. nemám pravdu? 245 00:22:28,848 --> 00:22:30,558 Vždycky jsi byl takový. 246 00:22:30,641 --> 00:22:33,394 O nic se nestaráš když si myslíš, že máš pravdu. 247 00:22:34,645 --> 00:22:36,188 Ty se nikdy nezměníš. 248 00:22:42,736 --> 00:22:44,530 Odpověz mi! 249 00:22:45,072 --> 00:22:47,700 Je to tvoje chyba, že? 250 00:22:48,409 --> 00:22:49,410 Sakra! 251 00:22:49,493 --> 00:22:50,911 co... 252 00:22:52,288 --> 00:22:53,706 Velký zrůda! 253 00:22:55,124 --> 00:22:56,417 To není pravda! 254 00:22:57,126 --> 00:22:58,627 Pyré. 255 00:23:19,815 --> 00:23:21,108 za co? 256 00:24:04,568 --> 00:24:08,948 CHOI HYEONSU NÁRODNÍ POLICIE 257 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 Dobrý den. 258 00:24:21,168 --> 00:24:24,463 Jsem kapitán Jang, z kriminálního oddílu Seongjin. 259 00:24:24,546 --> 00:24:26,882 Mám na vás pár otázek. 260 00:24:26,966 --> 00:24:29,134 Čas se krátí. Prosím. 261 00:24:31,053 --> 00:24:32,846 Únosec dorazil 262 00:24:32,930 --> 00:24:36,350 kolem 1:30 ráno, když předstírá, že je pro vašeho řidiče, je to tak? 263 00:24:36,433 --> 00:24:39,937 Volal jsem před minutou. Přišel jsi rychle. 264 00:24:40,020 --> 00:24:43,482 Byl jsem v oblasti, Neměl jsem moc času. 265 00:24:43,565 --> 00:24:48,153 Je to můj šťastný den. 266 00:24:48,779 --> 00:24:50,656 Můžete to popsat? 267 00:24:50,739 --> 00:24:53,617 Jizva nebo tetování Kdo by nám ji pomohl identifikovat? 268 00:24:54,994 --> 00:24:57,413 Ne, nic mě nenapadá. 269 00:24:59,873 --> 00:25:02,501 A ty jsi jeho hlas nepoznala? 270 00:25:03,627 --> 00:25:05,045 Dobrý den? 271 00:25:05,129 --> 00:25:06,755 Kang Taeju? 272 00:25:07,423 --> 00:25:08,841 To jsem já. kdo to je? 273 00:25:08,924 --> 00:25:10,801 {\an8}Jsem řidič, který vás přivezl zpět. 274 00:25:10,884 --> 00:25:11,885 {\an8}SKRYTÉ ČÍSLO 275 00:25:11,969 --> 00:25:14,304 {\an8}Technicky, dnes brzy ráno. 276 00:25:14,388 --> 00:25:16,473 Nikdy předtím jsem s ním nemluvil. 277 00:25:17,558 --> 00:25:18,642 A jeho tvář... 278 00:25:20,644 --> 00:25:23,981 Opravdu si to nepamatuji. 279 00:25:26,358 --> 00:25:27,359 - Choi. - Ano? 280 00:25:27,443 --> 00:25:29,695 Obnovte sledovací videa oblasti. 281 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 Ano, kapitáne. 282 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 Volání únosce se blíží. 283 00:25:36,035 --> 00:25:38,579 Pokusíme se ho najít, 284 00:25:38,662 --> 00:25:41,415 nechte to online tak dlouho, jak je to možné. 285 00:25:41,498 --> 00:25:44,460 Únosci milují kontrolovat situaci, 286 00:25:44,543 --> 00:25:46,837 tak ho neprovokuj. 287 00:25:47,880 --> 00:25:49,590 - OK. - Pokud jde o vás dva, 288 00:25:49,673 --> 00:25:51,550 nezasahujte a zůstaňte v klidu. 289 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 Nedělej nic která by ho mohla obtěžovat. 290 00:25:57,222 --> 00:25:58,432 Je to pochopeno. 291 00:25:58,515 --> 00:26:00,559 děkujeme za spolupráci. 292 00:26:08,317 --> 00:26:10,194 Proč jsi zavolal policii? 293 00:26:11,070 --> 00:26:13,739 Řekl jsem ti to že by to vystavilo Seyun nebezpečí. 294 00:26:14,364 --> 00:26:15,908 Myslel jsem, že mám jasno. 295 00:26:16,492 --> 00:26:19,620 Máme tohoto zločince poslechnout? 296 00:26:20,370 --> 00:26:24,374 Nechce policii aby se nenechal chytit. 297 00:26:25,584 --> 00:26:28,087 Je extrémně nebezpečný. 298 00:26:28,170 --> 00:26:30,422 Proto policie. 299 00:26:31,006 --> 00:26:32,925 Ty tomu nerozumíš. on... 300 00:26:34,468 --> 00:26:37,054 Je úplně šílený. 301 00:26:41,767 --> 00:26:44,645 Je to skutečný psychopat. 302 00:26:44,728 --> 00:26:47,481 Proto potřebujeme policii. 303 00:26:47,564 --> 00:26:49,566 Sami to nezvládneme. 304 00:26:49,650 --> 00:26:50,859 Ty to nechápeš! 305 00:26:52,152 --> 00:26:54,822 Ty běžíš ještě více rizik v Seyun! 306 00:26:54,905 --> 00:26:57,825 Jak se opovažuješ křičet na mou ženu? 307 00:26:59,660 --> 00:27:01,286 Je to moje dcera. 308 00:27:01,870 --> 00:27:02,871 zapomněl jsi to? 309 00:27:03,747 --> 00:27:06,625 Nikdo ji nechce zachránit víc než já! 310 00:27:10,504 --> 00:27:11,505 Poslouchej, Taeju. 311 00:27:12,297 --> 00:27:14,967 Manipuloval s tebou od začátku, 312 00:27:15,050 --> 00:27:16,885 pak nejsi přehledný. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,180 Musíte nás nechat vyřešit situaci. 314 00:27:20,764 --> 00:27:22,224 Už se do toho nepleť! 315 00:27:22,307 --> 00:27:25,310 Nevíš, čeho je schopen. 316 00:27:27,771 --> 00:27:30,315 Nemáš s ním nic společného. 317 00:27:30,983 --> 00:27:33,151 Pane. Vím, že je to těžké, 318 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 ale musíš zůstat v klidu. 319 00:27:36,363 --> 00:27:37,364 OK? 320 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Ano. 321 00:28:19,990 --> 00:28:20,991 Je tam někdo? 322 00:28:21,074 --> 00:28:23,785 Pusť mě ven! 323 00:28:23,869 --> 00:28:25,829 Pusťte mě! 324 00:28:29,082 --> 00:28:30,208 Ahoj ! 325 00:28:42,804 --> 00:28:44,264 jak se máš 326 00:28:48,352 --> 00:28:49,937 jsi zraněný? 327 00:28:52,064 --> 00:28:53,482 kdo je tam? 328 00:28:54,608 --> 00:28:56,485 Musíš se cítit ztracený. 329 00:28:59,321 --> 00:29:00,447 kdo jsi? 330 00:29:01,239 --> 00:29:02,240 co ode mě chceš? 331 00:29:02,908 --> 00:29:06,536 Nekřič. To by vás dostalo do problémů. 332 00:29:10,374 --> 00:29:12,334 o čem to mluvíš? 333 00:29:14,127 --> 00:29:17,923 Nedělejte žádný hluk! Oba bychom to zaplatili. 334 00:29:38,485 --> 00:29:39,695 Hej. 335 00:29:41,989 --> 00:29:43,991 co jsi říkal? 336 00:29:45,033 --> 00:29:48,412 Ten, kdo nás zavřel donutí nás to zaplatit. 337 00:29:51,790 --> 00:29:53,959 Jste také izolováni? 338 00:29:59,756 --> 00:30:03,969 jak dlouho jsi tam byl? 339 00:30:04,052 --> 00:30:05,470 Není čas. 340 00:30:05,554 --> 00:30:07,556 Čas se krátí. 341 00:30:09,057 --> 00:30:10,726 jak to? 342 00:30:11,977 --> 00:30:16,314 Když dívka v červeném klobouku bude pokryta sněhem, 343 00:30:17,357 --> 00:30:20,360 pro mě bude konec. 344 00:30:20,444 --> 00:30:21,486 bude konec. 345 00:30:23,739 --> 00:30:25,073 Hej. 346 00:30:26,116 --> 00:30:30,537 Když je pokryta sněhem, budu v háji. 347 00:30:56,730 --> 00:31:00,025 Zůstaň tu sám, v případě, že se jedná o videohovor. 348 00:31:00,692 --> 00:31:02,110 - Ahoj, Parku. - Ano? 349 00:31:03,904 --> 00:31:08,075 budeme tě poslouchat, soustředit se na konverzaci. 350 00:31:08,158 --> 00:31:10,368 Snažte se, aby to vydrželo. 351 00:31:11,119 --> 00:31:13,705 Závisí na tom život vaší ženy. 352 00:31:14,289 --> 00:31:16,041 Zůstaň soustředěný, dobře? 353 00:31:17,125 --> 00:31:19,086 - Ano. - Už jen dvě minuty. 354 00:31:19,169 --> 00:31:21,546 - Vezměte je do jejich pokoje. - Dobře. 355 00:31:21,630 --> 00:31:22,672 Přijít. 356 00:31:27,094 --> 00:31:29,221 Udělejme vše pro záchranu Seyuna. 357 00:31:30,597 --> 00:31:31,640 v pořádku ? 358 00:31:35,936 --> 00:31:36,978 Neser se. 359 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 Je to slíbeno. 360 00:32:24,109 --> 00:32:26,319 VIDEOHOVOR SKRYTÉ ČÍSLO 361 00:32:32,033 --> 00:32:34,578 VIDEOHOVOR SKRYTÉ ČÍSLO 362 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Dobrý den? 363 00:32:41,293 --> 00:32:42,377 Jste to vy? 364 00:32:43,712 --> 00:32:45,297 kde jsi? 365 00:32:45,380 --> 00:32:47,966 U mých tchánů. 366 00:32:48,049 --> 00:32:49,426 Vaši tchánové? 367 00:32:49,509 --> 00:32:50,677 Ano, 368 00:32:50,760 --> 00:32:55,015 částku vybrali že jste požádali. 369 00:32:55,098 --> 00:32:57,851 Nechtěl jsem jít ven s tolika penězi. 370 00:33:13,366 --> 00:33:14,492 máš to? 371 00:33:14,576 --> 00:33:15,827 POLOHA 372 00:33:15,911 --> 00:33:17,037 Je v Mangoku. 373 00:33:18,079 --> 00:33:20,582 - Pošlete naše muže. - Dobře. 374 00:33:26,463 --> 00:33:27,839 co tam je? 375 00:33:29,466 --> 00:33:32,052 Něco je špatně. Nyní je to Useong. 376 00:33:32,135 --> 00:33:33,845 Řekl jsi Mangok. 377 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 Už se to zase mění. 378 00:33:37,015 --> 00:33:40,060 -Jonghaeng. - O čem to mluvíš? 379 00:33:40,518 --> 00:33:42,979 Používá program k pohybu signálu. 380 00:33:43,063 --> 00:33:44,564 Najděte řešení! 381 00:33:53,531 --> 00:33:54,532 Dobrý den? 382 00:33:55,992 --> 00:33:57,661 Jsou v okolí lidé? 383 00:33:58,954 --> 00:34:00,956 Ne, jsem sám. 384 00:34:02,332 --> 00:34:04,668 Nikdo nás tedy neposlouchá? 385 00:34:05,293 --> 00:34:06,378 Ne, nikdo. 386 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 v tomto případě 387 00:34:11,675 --> 00:34:14,844 jsme mezi námi a můžu si říkat co chci? 388 00:34:17,138 --> 00:34:18,139 Přesně. 389 00:34:18,848 --> 00:34:22,185 Nechceš ty peníze nejdřív vidět? 390 00:34:22,269 --> 00:34:23,270 Pane Kangu. 391 00:34:23,353 --> 00:34:25,105 Podívejte. Všechno tam je. 392 00:34:25,855 --> 00:34:28,942 Tentokrát je vše v pořádku. Mám součet... 393 00:34:29,025 --> 00:34:30,610 Kang Taeju! 394 00:34:36,950 --> 00:34:37,951 Ano. 395 00:34:44,916 --> 00:34:46,668 Přepněte na zadní fotoaparát. 396 00:34:48,461 --> 00:34:49,796 za co? 397 00:34:50,588 --> 00:34:52,882 Prostě to udělej. 398 00:35:00,098 --> 00:35:01,224 je hotovo. 399 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 Jdeme navštívit dům ve svých nejmenších zákoutích. 400 00:35:10,233 --> 00:35:11,818 Udělejte, co vám říkám. 401 00:35:17,741 --> 00:35:19,284 Chcete-li začít, 402 00:35:19,826 --> 00:35:21,995 přejeďte zleva doprava. 403 00:35:22,912 --> 00:35:23,955 Dobře. 404 00:35:28,376 --> 00:35:30,170 TAK ? čekám. 405 00:35:34,716 --> 00:35:36,926 Ano, přejedu zleva doprava. 406 00:35:47,187 --> 00:35:48,563 V opačném směru. 407 00:35:56,488 --> 00:35:57,530 Zastávka. 408 00:35:59,074 --> 00:36:00,825 Co to bylo za hluk? 409 00:36:02,118 --> 00:36:04,037 co? Nic jsem neslyšel. 410 00:36:04,704 --> 00:36:06,539 Neslyšeli jste ten hluk? 411 00:36:08,333 --> 00:36:09,584 Ne. 412 00:36:13,713 --> 00:36:14,798 opravdu? 413 00:36:17,967 --> 00:36:19,761 Otočte se doprava. 414 00:36:20,387 --> 00:36:21,721 Dobře. 415 00:36:22,430 --> 00:36:24,265 To je ta levá. 416 00:36:24,349 --> 00:36:27,977 Vpravo je kuchyně, odkud hluk vycházel. 417 00:36:33,066 --> 00:36:34,067 Sakra... 418 00:36:43,952 --> 00:36:46,705 Namiřte fotoaparát na tuto stranu a posuňte se vpřed. 419 00:36:49,124 --> 00:36:50,208 V pořádku. 420 00:37:15,316 --> 00:37:16,317 Zastávka. 421 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 Pane Kangu. 422 00:37:28,163 --> 00:37:30,206 Otočte se doprava. 423 00:37:49,934 --> 00:37:51,561 Říkám ti, aby ses otočil. 424 00:38:05,700 --> 00:38:08,495 Hovno. Už to nevydržím. 425 00:38:09,287 --> 00:38:12,665 Snažíš se zachránit mou dceru nebo ne? dítě? 426 00:38:12,749 --> 00:38:16,044 Nepleť se, miláčku. Museli jsme ho nechat, aby to vyřešil. 427 00:38:16,127 --> 00:38:17,253 Drž hubu! 428 00:38:18,296 --> 00:38:19,589 Předej mi to. 429 00:38:22,008 --> 00:38:25,929 Jsem Seyunův otec, žena, kterou jsi unesl. 430 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 Chtěl jsem dát peníze svému zeťovi 431 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 a mlčet ve vedlejší místnosti, 432 00:38:31,226 --> 00:38:34,312 ale už mu nevěřím. 433 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Teď mluvíš se mnou. 434 00:38:38,316 --> 00:38:39,567 Vraťte mi to. 435 00:38:40,151 --> 00:38:41,986 Věř mi, mladý muži, 436 00:38:42,070 --> 00:38:44,739 bude to se mnou snazší. 437 00:38:45,782 --> 00:38:49,744 Tato dohoda je mezi panem Kangem a mnou. Budu mluvit jen s ním. 438 00:38:49,828 --> 00:38:52,205 Jde o mou dceru a moje peníze! 439 00:38:52,288 --> 00:38:54,249 Radím ti, abys mě poslechl. 440 00:38:54,332 --> 00:38:56,209 Můžete se se mnou domluvit! 441 00:38:56,292 --> 00:38:57,669 Hej, vioque! 442 00:38:57,752 --> 00:38:59,379 Co? "Vioque"? 443 00:38:59,462 --> 00:39:01,130 Vraťte se ke mně, pane Kangu. 444 00:39:01,214 --> 00:39:03,800 Ty... Malý spratek! 445 00:39:03,883 --> 00:39:06,719 I když jsi zločinec, trochu respektu! 446 00:39:06,803 --> 00:39:08,513 Jak se opovažujete? 447 00:39:08,596 --> 00:39:10,473 co... 448 00:39:11,140 --> 00:39:12,851 Ztratil jsi rozum, dědečku? 449 00:39:12,934 --> 00:39:15,270 jak jsi mi říkal? 450 00:39:15,353 --> 00:39:17,939 Ty... Jak se opovažuješ? 451 00:39:19,065 --> 00:39:22,068 Pane? Co kdybyste si se mnou promluvil? 452 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Život teď? 453 00:39:25,321 --> 00:39:28,324 Jen tak dál jestli chceš svou dceru... 454 00:39:28,408 --> 00:39:31,119 Tady je další miliarda. 455 00:39:31,202 --> 00:39:33,496 Pokud propustíte mou dceru, 456 00:39:33,580 --> 00:39:36,457 Dám ti to kromě dalších dvou. 457 00:39:36,541 --> 00:39:39,168 Celkem to budou tři miliardy. 458 00:39:39,252 --> 00:39:43,172 Jedna minuta. Pokud ti vrátím tvou dceru, 459 00:39:43,256 --> 00:39:45,258 dáš mi tři miliardy? 460 00:39:45,341 --> 00:39:47,010 To je ono. 461 00:39:48,511 --> 00:39:51,431 Ale chceme to zpět v další hodině. 462 00:39:53,141 --> 00:39:57,061 Po hodině odstraním 100 milionů každých pět minut. 463 00:39:57,145 --> 00:39:58,187 Ne. 464 00:39:59,731 --> 00:40:01,357 Tak říkáš 465 00:40:01,900 --> 00:40:04,110 jestli vrátím vaši dceru do hodiny, 466 00:40:04,193 --> 00:40:08,031 budou tyto tři miliardy moje? 467 00:40:08,114 --> 00:40:11,075 Částka bude záviset na vašem rozhodnutí. 468 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 Jedna hodina, tři miliardy? 469 00:40:18,708 --> 00:40:20,919 Zavolám vám zpět do hodiny. 470 00:40:21,544 --> 00:40:23,546 Raději dodržte slovo, madam. 471 00:40:24,047 --> 00:40:25,548 Je 16:15. 472 00:40:26,257 --> 00:40:28,843 Jedna hodina za tři miliardy. 473 00:40:41,397 --> 00:40:42,565 Tři miliardy? 474 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 Hej. 475 00:41:02,001 --> 00:41:03,795 Slyšíš mě? 476 00:43:19,472 --> 00:43:20,473 jak se máš 477 00:43:21,974 --> 00:43:23,059 Buďte opatrní. 478 00:43:23,726 --> 00:43:25,144 Nezlomíš si nohu. 479 00:43:26,437 --> 00:43:28,898 Nechci, aby se můj host zranil. 480 00:43:31,943 --> 00:43:36,864 Láska tvé matky k tobě hodně se mě dotkl. 481 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 Moje matka? 482 00:43:42,620 --> 00:43:45,873 Je nesmírně štědrá. 483 00:43:47,917 --> 00:43:49,752 proč mluvím? 484 00:43:50,253 --> 00:43:51,295 Připraveni? 485 00:43:55,341 --> 00:43:58,136 Jste připraveni pozdravit svou rodinu? 486 00:44:04,642 --> 00:44:06,310 VIDEOHOVOR SKRYTÉ ČÍSLO 487 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 co? Už je to hodně pod hodinu. 488 00:44:12,441 --> 00:44:14,610 Paní. zůstaň v klidu, jako dříve. 489 00:44:28,791 --> 00:44:29,917 SKRYTÉ ČÍSLO 490 00:44:30,376 --> 00:44:31,377 Mami! 491 00:44:31,460 --> 00:44:32,545 Seyun! 492 00:44:33,713 --> 00:44:35,882 Seyun... 493 00:44:36,507 --> 00:44:39,051 Jsi v pořádku, miláčku? Nejsi zraněný? 494 00:44:40,136 --> 00:44:41,304 Jsem v pořádku. 495 00:44:42,597 --> 00:44:45,266 Chudinka! 496 00:44:45,349 --> 00:44:46,726 Seyun... 497 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 - Našli jste ho? - Ještě ne. 498 00:44:48,895 --> 00:44:50,855 Nyní je napsáno Gansu, Čína. 499 00:44:50,938 --> 00:44:52,440 Vydrž, dobře? 500 00:44:52,523 --> 00:44:54,192 Seyun... 501 00:44:55,776 --> 00:44:57,069 pane? 502 00:44:57,153 --> 00:45:00,489 Viděl jsi že vaše dcera byla v pořádku, co? 503 00:45:01,782 --> 00:45:05,494 kam máme jít? Přivezeme vám peníze. 504 00:45:06,454 --> 00:45:07,496 Není potřeba. 505 00:45:08,581 --> 00:45:11,876 Postarám se o to, madam. O nic se nestarejte. 506 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Zůstaňte doma. 507 00:45:17,173 --> 00:45:19,634 Udělejte si pohodlí 508 00:45:20,635 --> 00:45:23,262 a sledujte, jak vaše drahá dcera umírá! 509 00:45:23,346 --> 00:45:26,390 Seyun! 510 00:45:26,474 --> 00:45:27,892 - Počkejte! - Ne! 511 00:45:27,975 --> 00:45:31,771 - Pane, prosím! - Ne... 512 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 proč? 513 00:45:33,064 --> 00:45:36,150 Děláte si ze mě srandu protože jsi bohatý? 514 00:45:36,901 --> 00:45:39,278 Vůbec ne! 515 00:45:41,739 --> 00:45:43,950 - Ne! - To není pravda! 516 00:45:44,033 --> 00:45:45,952 - Přestaň! - Mýlíte se! 517 00:45:46,410 --> 00:45:47,411 Ne! 518 00:45:49,413 --> 00:45:52,124 - Prosím... omlouvám se! -Seyun... 519 00:45:52,208 --> 00:45:54,961 omlouváš se? To nebude stačit. 520 00:45:55,044 --> 00:45:57,672 - Prosím, přestaňte! - Pusťte ji! 521 00:45:59,507 --> 00:46:02,093 - Nedělej to! - Ne, přestaň! 522 00:46:02,176 --> 00:46:04,136 -Seyun! - Miláčku! 523 00:46:10,851 --> 00:46:14,522 - Ne! Seyun! -Seyun... 524 00:46:14,605 --> 00:46:16,983 prosím... 525 00:46:17,066 --> 00:46:19,235 - Prosím... Ne. -Seyun... 526 00:46:23,531 --> 00:46:24,991 ne... 527 00:46:37,837 --> 00:46:39,171 Seyun. 528 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 Seyun... 529 00:46:47,179 --> 00:46:49,724 -Seyun? -Seyun... 530 00:46:49,807 --> 00:46:51,600 Otevři oči, Seyun. 531 00:46:57,732 --> 00:47:01,861 Seyun, probuď se, prosím. 532 00:47:04,572 --> 00:47:05,614 zlato... 533 00:47:10,828 --> 00:47:12,121 zlato... 534 00:47:12,872 --> 00:47:14,165 zlato... 535 00:47:18,252 --> 00:47:19,920 Zkurvysyn! 536 00:47:20,004 --> 00:47:22,131 Já tě zabiju! 537 00:47:22,631 --> 00:47:25,009 budu... 538 00:47:26,635 --> 00:47:31,724 najdu tě a budu mít tvou kůži, bastarde! 539 00:47:42,151 --> 00:47:43,986 Seyun? 540 00:47:44,070 --> 00:47:45,321 Seyun! 541 00:47:48,532 --> 00:47:51,535 Podívej, je naživu! 542 00:47:51,619 --> 00:47:53,371 Seyun! 543 00:47:53,454 --> 00:47:55,498 Seyun! 544 00:47:55,581 --> 00:47:57,083 -Seyun. - Je naživu. 545 00:47:57,166 --> 00:47:59,835 - Slyšíš mě? -Seyun! 546 00:48:00,544 --> 00:48:01,712 Pan Kang. 547 00:48:03,547 --> 00:48:05,216 Kang Taeju! 548 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 Počkej, já... 549 00:48:07,051 --> 00:48:09,804 - Co budeme dělat? - Vezmu to. 550 00:48:11,263 --> 00:48:14,392 Jsem tu znovu. Poslouchám vás, pane. 551 00:48:14,475 --> 00:48:15,476 Dobrá. 552 00:48:16,268 --> 00:48:19,021 Měl jsi mi zaplatit, jak jsem slíbil, to je vše. 553 00:48:19,105 --> 00:48:20,106 Ano. 554 00:48:20,189 --> 00:48:22,650 Proč všechno komplikujete? 555 00:48:22,733 --> 00:48:23,901 Vyjádřil jsem to jasně. 556 00:48:23,984 --> 00:48:25,277 Řekl jsem... 557 00:48:26,862 --> 00:48:28,489 Bylo to mezi námi 558 00:48:28,572 --> 00:48:30,950 a ty jsi zapojil ty staré krutony. 559 00:48:31,033 --> 00:48:32,576 Pardon. 560 00:48:32,660 --> 00:48:35,830 Je mi to opravdu líto. 561 00:48:35,913 --> 00:48:38,791 Nesnáším, když lidi komplikovat věci. 562 00:48:39,375 --> 00:48:43,879 A když jsem řekl žádnou policii, není žádný, 563 00:48:44,422 --> 00:48:49,635 ani dva, ale čtyři kuřata v domě. 564 00:48:50,428 --> 00:48:52,430 - Vidí nás. - Proč jsi mě zradil? 565 00:48:52,513 --> 00:48:53,973 Může mít komplice. 566 00:48:54,056 --> 00:48:55,516 - Jdi ven. - Dobře. 567 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 Promiň, je to moje chyba! 568 00:48:59,353 --> 00:49:02,189 Doufal jsi, že mě tak snadno podvedeš? 569 00:49:02,273 --> 00:49:04,608 Ne, není to tak, jak si myslíš. 570 00:49:04,692 --> 00:49:06,902 Je to nedorozumění. 571 00:49:06,986 --> 00:49:09,447 Moji tchánové zavolali policii 572 00:49:09,530 --> 00:49:12,616 protože nerozuměli. Nemám s tím nic společného! 573 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 - Je nám to líto. - Omlouváme se. 574 00:49:15,953 --> 00:49:19,123 Hloupé výmluvy! Už toho mám dost! 575 00:49:20,082 --> 00:49:23,586 Věřil jsem ti 576 00:49:23,669 --> 00:49:27,047 a udělal jsem přesně co jsi chtěl. 577 00:49:28,215 --> 00:49:30,801 Tohle jsem si nezasloužil. 578 00:49:31,385 --> 00:49:34,013 Pořád mi lžeš. 579 00:49:34,597 --> 00:49:36,640 Nechtěl jsi mi zaplatit? 580 00:49:36,724 --> 00:49:38,767 Proto jsme tady? 581 00:49:40,144 --> 00:49:42,938 Ne. To vůbec není ono. 582 00:49:43,022 --> 00:49:44,064 Poslouchejte mě. 583 00:49:45,566 --> 00:49:48,110 Zaplatíte za to, že mě zklamal až do konce. 584 00:49:48,194 --> 00:49:51,822 - Ne! Nedělejte to! - Ne! 585 00:49:51,906 --> 00:49:53,699 - Ne! -Seyun! 586 00:49:53,782 --> 00:49:56,410 Nerespektovali jste naši dohodu. 587 00:49:57,620 --> 00:49:59,163 A vaše žena zemře. 588 00:50:00,831 --> 00:50:03,125 - Prosím. - Ahoj, Kang Taeju. 589 00:50:04,835 --> 00:50:06,128 Jste výhradně odpovědní. 590 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 KONEC HOVORU 591 00:50:09,215 --> 00:50:12,301 - Pane! Nedělejte to! -Seyun. 592 00:50:13,093 --> 00:50:15,596 Seyun! 593 00:50:16,096 --> 00:50:19,016 Ne, Seyun! 594 00:50:20,809 --> 00:50:23,646 Je to kvůli mně! 595 00:50:35,407 --> 00:50:37,368 Přehraj mi konec znovu. 596 00:50:37,952 --> 00:50:39,078 Dobře. 597 00:50:41,539 --> 00:50:43,749 ...omlouvám se! Mám toho dost! 598 00:50:44,375 --> 00:50:47,628 Věřil jsem ti 599 00:50:47,711 --> 00:50:51,090 a udělal jsem to přesně co jste chtěli. 600 00:50:51,173 --> 00:50:52,341 "Co jsi chtěl"? 601 00:50:52,424 --> 00:50:54,760 Pořád mi lžeš. 602 00:50:56,262 --> 00:50:57,721 Kang Taeju! 603 00:51:02,434 --> 00:51:06,313 Zatýkám vás za sponzorování únos a vražda Ko Seyuna. 604 00:51:06,397 --> 00:51:09,233 Máte právo mlčet. 605 00:51:09,316 --> 00:51:11,735 Máte právo na právníka. 606 00:51:13,821 --> 00:51:14,822 Přijít. 607 00:51:14,905 --> 00:51:17,408 co to děláš 608 00:51:17,491 --> 00:51:18,909 Promluvíme si na nádraží. 609 00:51:18,993 --> 00:51:20,369 co se děje? 610 00:51:20,452 --> 00:51:22,830 Jedna minuta. Počkejte. 611 00:51:24,039 --> 00:51:25,374 Proč mě zastavuješ? 612 00:51:26,625 --> 00:51:27,751 Dostali jsme tip. 613 00:51:29,086 --> 00:51:30,212 Jaká trubka? 614 00:51:31,297 --> 00:51:33,841 Navrhl jsem, abychom se rozvedli. 615 00:51:35,092 --> 00:51:36,510 Ale ona odmítá. 616 00:51:36,594 --> 00:51:38,929 Říká, že to nikdy neudělá. 617 00:51:39,638 --> 00:51:40,889 Proč? 618 00:51:41,724 --> 00:51:43,017 To je to, co chci. 619 00:51:43,100 --> 00:51:45,728 Nechce mi dát to, co chci. 620 00:51:47,771 --> 00:51:49,273 Věřil jsem ti 621 00:51:49,898 --> 00:51:52,443 a udělal jsem to přesně co jste chtěli. 622 00:51:53,402 --> 00:51:54,486 poslouchám. 623 00:51:55,779 --> 00:51:56,780 co? 624 00:51:56,864 --> 00:52:01,619 Dobrý den, mám tip u renomovaného neurochirurga. 625 00:52:02,286 --> 00:52:06,165 Objednal vraždu své ženy. 626 00:52:07,625 --> 00:52:11,378 Nechce mi dát to, co chci. 627 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 Je to tvůj hlas, že? 628 00:52:14,548 --> 00:52:16,842 Nenechává mi na vybranou. 629 00:52:16,925 --> 00:52:20,012 Taeju, co to znamená? 630 00:52:20,721 --> 00:52:22,598 Každopádně to bylo řečeno... 631 00:52:25,309 --> 00:52:29,688 Zbav se mé ženy. 632 00:52:30,356 --> 00:52:31,649 Co tím myslíte? 633 00:52:32,316 --> 00:52:34,360 Zbav se mé ženy. 634 00:52:35,861 --> 00:52:37,237 Zaplatím vám, ano? 635 00:52:38,656 --> 00:52:40,658 Zaplatím vám 300... Ne. 636 00:52:40,741 --> 00:52:43,577 Zaplatím vám 500 milionů wonů. 637 00:52:44,161 --> 00:52:45,371 Je to slib. 638 00:52:47,915 --> 00:52:49,750 Otče, zdání klame. 639 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 - Můžu všechno vysvětlit! - Vezměte ho na palubu. 640 00:52:52,211 --> 00:52:53,545 co se děje? 641 00:52:53,629 --> 00:52:54,922 Řekni něco! 642 00:52:55,005 --> 00:52:57,091 - Můžu to vysvětlit! - Předem! 643 00:52:57,174 --> 00:53:00,386 Zkurvysyn! 644 00:53:02,262 --> 00:53:03,722 - Na nádraží. - Dobře. 645 00:53:59,945 --> 00:54:02,740 POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN 646 00:54:06,618 --> 00:54:07,661 Pane Kangu. 647 00:54:09,663 --> 00:54:11,457 Jak znáte únosce? 648 00:54:12,666 --> 00:54:14,084 Neznám ho. 649 00:54:15,002 --> 00:54:17,504 Přišel když jsem zavolal řidiče. 650 00:54:17,588 --> 00:54:19,465 Ptal ses cizího člověka 651 00:54:20,591 --> 00:54:22,801 zabít svou ženu? 652 00:54:23,802 --> 00:54:25,679 O nic jsem nežádal. 653 00:54:27,681 --> 00:54:32,102 Zbav se mé ženy. 654 00:54:32,186 --> 00:54:33,896 Co tím myslíte? 655 00:54:34,480 --> 00:54:36,148 Zbav se mé ženy. 656 00:54:36,231 --> 00:54:38,233 Zaplatím vám, ano? 657 00:54:39,151 --> 00:54:41,570 - Zaplatím vám 300... Ne. - Jak jsi to myslel? 658 00:54:41,653 --> 00:54:44,156 Zaplatím vám 500 milionů wonů. 659 00:54:44,239 --> 00:54:45,324 - Je to slíbeno. - Uh... 660 00:54:45,908 --> 00:54:50,621 Byl jsem tehdy úplně opilý. 661 00:54:55,542 --> 00:55:00,756 Upřímně, všechno jsem zapomněl. Nevím, proč jsem to řekl. 662 00:55:02,591 --> 00:55:04,593 Víte, kde je paní Ko, že? 663 00:55:05,302 --> 00:55:06,887 Má to váš komplic? 664 00:55:08,180 --> 00:55:11,725 Pane Kangu! Kde je tvůj komplic? 665 00:55:14,186 --> 00:55:16,230 já nic nevím. Není to můj komplic. 666 00:55:16,313 --> 00:55:18,190 Řekni nám, kde je! 667 00:55:18,273 --> 00:55:20,526 Nevím, sakra! 668 00:55:26,615 --> 00:55:29,409 Tip, který jste dostali... 669 00:55:29,493 --> 00:55:31,370 Jsem si jistý, že to přišlo od něj. 670 00:55:31,453 --> 00:55:34,206 Najděte jej pomocí IP adresy. 671 00:55:34,289 --> 00:55:38,085 Říká, že e-mail byl odeslán z čínského Nanningu. 672 00:55:40,921 --> 00:55:42,548 Překvapený, co? 673 00:55:42,631 --> 00:55:44,299 Váš komplic... 674 00:55:44,383 --> 00:55:47,469 je mnohem nebezpečnější zda si to myslíš. 675 00:55:47,553 --> 00:55:49,721 Budete to vy, kdo bude nosit klobouk. 676 00:55:53,976 --> 00:55:55,602 Přísahám, že nic nevím. 677 00:55:58,939 --> 00:56:01,191 Přestaň, kamaráde. 678 00:56:01,942 --> 00:56:03,026 Buďte upřímní. 679 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Kde je Ko Seyun? 680 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 Nevím. 681 00:56:08,156 --> 00:56:10,534 Kolikrát ti to mám říkat? 682 00:56:11,326 --> 00:56:13,287 Ztrácíme čas! 683 00:56:14,246 --> 00:56:18,083 Copak nevidíš? Ztrácíme drahocenný čas? 684 00:56:18,166 --> 00:56:21,753 Je to psychopat! Moje žena je v nebezpečí! 685 00:56:21,837 --> 00:56:22,921 Uklidni se. 686 00:56:23,005 --> 00:56:27,050 Myslím to vážně! Nemáme čas to hrát! 687 00:56:27,134 --> 00:56:28,135 Pane Kangu! 688 00:56:35,726 --> 00:56:36,727 v klidu? 689 00:56:42,941 --> 00:56:45,569 Hej, řekni něco. 690 00:56:47,070 --> 00:56:49,364 Nenechávej mě samotného. 691 00:57:02,878 --> 00:57:05,422 Umyjte se. 692 00:57:05,505 --> 00:57:06,673 Je to rozbité. 693 00:57:06,757 --> 00:57:07,883 Ten vedle. 694 00:57:14,014 --> 00:57:15,015 co to je? 695 00:57:17,351 --> 00:57:20,687 Je opravdu čas, aby renovovali. 696 00:57:20,771 --> 00:57:22,939 Tady nic nefunguje. 697 00:57:27,653 --> 00:57:29,404 Kapitán Kim. 698 00:57:29,488 --> 00:57:31,865 Ano, už je to nějaký čas. 699 00:57:32,532 --> 00:57:34,451 Ano, hodně mi to pomohlo. 700 00:57:34,534 --> 00:57:36,119 Nespěchejte. 701 00:57:36,203 --> 00:57:39,206 Ano, chystal jsem se za tebou přijít. 702 00:57:51,635 --> 00:57:52,886 Blbost. 703 00:58:04,648 --> 00:58:06,733 - Vousy? - Pojď sem! 704 00:58:06,817 --> 00:58:08,318 Ne, mluvil jsem o něčem jiném. 705 00:58:08,402 --> 00:58:10,487 POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN 706 00:58:13,031 --> 00:58:15,534 Nemám čas ztrácet čas. 707 00:58:17,035 --> 00:58:20,080 Nic jsem neudělal a oni si myslí, že jsem vinen. 708 00:58:21,581 --> 00:58:23,500 Nikdo mi nevěří. 709 00:58:24,626 --> 00:58:25,919 kdo by ti věřil? 710 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Nikdo ti nevěří. 711 00:58:33,093 --> 00:58:35,345 Proč by vám někdo věřil, pane Kangu? 712 00:58:40,642 --> 00:58:41,852 kdo jsi? 713 00:58:47,149 --> 00:58:48,191 co chceš ? 714 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 kdo jsi potom? 715 00:58:55,574 --> 00:59:00,704 Jediný, kdo ví, že ho nemáte objednal vraždu vaší ženy. 716 00:59:02,789 --> 00:59:03,790 co? 717 00:59:13,258 --> 00:59:18,096 MANŽEL 718 00:59:58,220 --> 01:00:01,681 {\an8}Chcete-li najít svou ženu, přijďte na 543-7, rue Shinyu. 719 01:00:01,765 --> 01:00:03,433 {\an8}Buďte tam před 23:00 720 01:00:03,517 --> 01:00:04,559 {\an8}Kang Taeju! 721 01:00:04,643 --> 01:00:05,769 {\an8}Chyťte ho! 722 01:00:06,269 --> 01:00:09,773 {\an8}Podezřelý stále běží, zásah policie trval 20 minut. 723 01:00:09,856 --> 01:00:13,026 {\an8}Jeho žena byla unesena, proč s ním zacházíme jako se zločincem? 724 01:00:13,109 --> 01:00:14,110 {\an8}Nejsi to ty, že? 725 01:00:14,194 --> 01:00:16,613 {\an8}Seyun riskuje velké riziko, pokud zůstanu na stanovišti. 726 01:00:16,696 --> 01:00:17,739 {\an8}Nepřibližujte se! 727 01:00:17,823 --> 01:00:20,784 {\an8}V dohledu je podezřelé vozidlo. 728 01:00:22,577 --> 01:00:24,496 {\an8}Tolik času vám zbývá. 729 01:00:24,579 --> 01:00:27,082 {\an8}Když písek dojde, zemřeš. 730 01:00:27,791 --> 01:00:29,709 {\an8}Musím zachránit Seyun. 731 01:00:30,210 --> 01:00:32,212 {\an8}Titulky: Karen Degrave